Een selectie voor ons betreffende allebei de is dikwijls bepaald door het register; zo worden de Germaanse woorden verdere aangewend in dit geregeld leven, en kan zijn dit toepassen betreffende hun Romaanse synoniemen beperkt tot een formele schrijftaal. De Wachtendonkse psalmen zijn nauwelijks autonome Nederlandse tekst, doch vertaalde glossen